Text: RetailRip by: ~ R u B r i c K ~ www.opensubtitles.org
ALLE RANS MOR
NYHETENE
Svenske tropper i kamp i Afghanistan.
EU-toppmøte om de nye kriseland. En ny sportsarena bygges i Stockholm.
Det er tredje gang innen en måned svenske tropper har...
- Ingeniør Arthur Jönsson? - Ja, det er meg.
- Hvor er kjøkkenet? - Hva da?
Her har vi det. La oss se hva vi har her.
- Er dere fra politiet? - Ja, ta det bare rolig.
Jeg vil se legitimasjon. Er det kontoret som har sendt dere?
Følg med her. Gjør som vi sier, så går det nok bra.
Spørsmålet er om det er stille før stormen eller en ny begynnelse.
TUVE GØTEBORG
- God morgen, kommissær. - God morgen.
Kan jeg ta avisen?
Gikk det bra med Ola? Hvor er avisen?
Han Bill tok den.
- Har han begynt å overnatte her? - Jeg må av gårde.
Skiltene er blitt helt feil i trykkeriet.
- Gir du Örjan en nøkkel? - Er vi sikre på vi vil ha ham her?
Han sa at loftet så helt jævlig ut.
Jeg så ikke noe galt, og det gjorde ikke takstmannen heller.
Nei, men... Ta det med Örjan. Han er her nå.
Vi kan invitere Bill på middag. Nina ville bli glad for det.
Jeg er ferdig.
Det var da ikke så ille.
Og hvis du ikke hadde vært så sta, hadde det ikke gjort vondt.
Nå trekker vi litt frisk luft. Det har vi gjort oss fortjent til.
Arthur, konsentrer deg nå, og se på eiendommen til høyre.
- Hvilket hus da? - Det der. Borte til høyre.
For faen, din dritt.
Skal du ikke rope litt høyere, så alle hører og ser deg, hva?
Legg tegningene tilbake.
Jeg trodde ikke vi skulle drepe ham.
Hva skulle vi ellers gjøre?
Tror du ikke han ville ringe politiet. En gammel sikkerhetsmann.
Bli voksen.
Og her låste han døra innefra etter at han hoppet ut.
Begavet fyr.
- Jeg vet at det er min uke. - Hør nå her.
Vi har kurs.
Du har bare vært med jentene på en ridning én gang de siste månedene.
Hva sier jeg til Patrik? At jeg ikke kan fordi jentene mine skal ri?
Jammen for helvete da. Hva er viktig for deg?
Roger, motarbeider du meg bare?
Hei.
La meg se på deg.
Så fine klær.
Man må se suksessrik ut. Ingen vil handle med en taper.
Nei, klart. Men klær skaper ikke folk, selv om man sier det.
- Er alt fikset? - Ja.
Bra.
Man må jo prioritere. Du må hjelpe til. Jeg har også ting å gjøre.
Kan du ikke hente litt kinamat til meg?
- Men vi skulle jo? - Vi snakkes mer hjemme.
Godt å se deg.
Jeg hadde ikke forventet det store, men du ser jo helt sprø ut.
- Hva er det med deg? - Iblant har man med idioter å gjøre.
Ok. Takk skal du ha.
Det er min brors bil. Nå kødder vi med ham. Kjør på som faen.
Hva faen?
Kjør da for helvete.
Automatdritt.
HVIT VOLKSWAGEN
Er du der? Hallo?
- Hallo? - Ops.
Jeg ringer senere.
Begge bilene er dine. Våpnene ligger under noe søppel i den vinrøde.
Her.
Vi overvåker bilene fram til midnatt så vi ikke mister våpnene.
Kom i tide.
Bra jobbet. Er det broren din som skal ha æren?
Ja, han er dyktig, men han jobber for meg.
Det er jeg som styrer alt. Det er verdt å huske.
Er det nok med de gamle Kalashnikovene?
Ellers har jeg noen bra AK5 og AK5C, med eller uten granatkastere.
Mener du en sånn påmontert en som sitter under løpet?
- Ja. - Det var som faen.
Kalashnikovene er bra. De skal jo bare ødelegges senere.
- Når får jeg pengene? - Om to dager som avtalt.
Bra. Ha det.
Den hvite Volkswagen ble leid med falsk ID.
Leiefirmaet mailer over overvåkningsbilder til oss...
Det må være ny rekord. Han var ute i to minutter -
- før han endte i en stjålen bil.
- La meg få bildet med én gang. - Klart.
VAREINNLEVERING FRÖLUNDA TORG
Hun som jobbet der før var mye penere.
- Bli der! - Alarmen.
- For faen! - Opp med hendene! Nå! Bli der!
Sitt stille! Ikke rør dere. Vis meg hendene deres!
- Begge hendene! Nå! - Det sprenges!
Ikke rør dere!
85 sekunder. Bra.
Når i helvete skal du bruke det, Niklas?
- Ok. Er det noen som er skadet? - Nei.
Au. Ai, ok, Ok.
- Vet vi hvor mange de er? - Vi sjekker det nå.
Et ran mot en verditransport ved Frölunda Torg.
- Ja. - Ransavdelingen har saken.
Hallo, det er hun pene, vet du. Det er best du ringer tilbake.
Se her, Patrik. Siste nytt om ranet ved Frölunda Torg.
"Vaktene sier at ranerne filmet hele ranet, -
- inklusive skadene etter sprengningen."
- Hvorfor filme sitt eget ran? - Kvalitetssikring. Til neste gang.
Neste gang?
Johan, det blikket der kjenner jeg.
La ransavdelingen ta seg av dette her.
Hei.
- Skal vi fjerne sperringen? - Spør teknikerne.
Hvorfor har du ikke ringt meg?
Uflaks. To ærender hos skattefuten, -
- og så parkerer du ulovlig.
- Hvorfor jeg ikke har ringt? - Ja.
Du truer med å plante dna i en finlandshette, -
- og så tror du at jeg blir så redd at jeg vil bli tysteren din.
Vet du at man kan se på forurensning i hårstrået -
- at det bare er noen uker gammelt? Jeg har sjekket det.
Og det ranet du prøver å henge meg for, det ble begått...
Ja, når var det nå? ...i 1997.
Det er 14 år siden.
Hei sann. Ble det vanskelig nå?
Du burde tenke litt på hva som skjer med purk som havner i fengsel.
Om du kan takle det.
Altså, du skal ikke være urolig for meg. Jeg skal ikke sladre.
Jeg sladrer aldri på noen. Ikke engang en purk.
Kan jeg gi deg et lite tips i all vennlighet når vi står og småsnakker?
Du burde slappe av litt, for din egen skyld. Du virker litt anspent.
Jeg vet ikke med dette her. Jeg vil bare hjelpe deg.
Sånn.
Vakker kvinne.
Du er mye finere med håret løst. Det andre er så... stramt.
Det der ser bra ut.
Åhström.
Bra. Skal vi ta det nå?
Der er du jo. Du...
Frölunda Torg. Vaktene sa at de ikke kunne ringe eller slå alarm.
Jeg har sjekket på stedet. Det var helt fin dekning.
Lunsj!
Matte har sjekket alle mobilsamtaler på tidspunktet.
Ikke en eneste.
De må ha blokkert signalet.
Men hva er forbindelsen til organisert kriminalitet?
Informer ransavdelingen. Sophie skal ha vegetarretten.
For et sted.
Her kunne jeg bodd.
Ja, her trives man som en fisk i vann.
Du kan få de nye våpnene på mandag.
Når vil du ha lastebilen og veiarbeiderbilen?
Så fort som mulig, men senest om fem dager.
Det ordner vi.
160 for den forrige jobben, og så 40 i forskudd for den siste.
Den siste? Du mener den seneste.
Vi skal vel ikke gi oss nå?
Jo. Det blir den siste. Det lover jeg deg.
Men denne gangen tar vi AK5'erne. Dem er vi mer vant til.
Ok, så vi skal skyte dem neste gang?
Vi ses.
Skål.
Får jeg komme ned nå? Hva må jeg gjøre før du stoler på meg?
Føles det som om jeg ikke stoler på deg?
Ja.
Ok.
Jeg skal sørge for at du får mer å gjøre.
Ok.
Og du må henge mer med de andre. Ellers mister de respekten for deg.
Hvem mister respekten?
Det spiller vel ingen rolle bare du tar deg av det.
Hvem? Er det Victor?
Conny? Eller sitter Alm i fengslet og snakker dritt?
Hvem mister respekten?
Og hva med Frank? Har du fått tak i ham?
- Så vanskelig å få tak i Frank? - Han svarer jo ikke.
Heller ikke når jeg ringer fra et annet nummer.
Ja, det høres jo lovende ut.
- Det så godt ut. - Bare man kunne lagt det på YouTube.
- Hei. - Hei.
Takk for sist. Det gikk jo fint.
Penger til fase to og bra med opplysninger.
- Hva er situasjonen? - Neste omgang er om fem dager.
- Elomaa? - De polske platene kommer snart.
- Og Larsson? - AK47'erne er ødelagt.
Jeg henter de nye.
- Får vi AK5'ere? - Ja.
- Hvordan har du fikset det? - Jeg har en god kontakt.
Ok, jeg sjekker at de funker.
Fint. Elomaa og Svensson, gå gjennom detaljene om hjemmebesøket.
Vi sammenlignet gamlingens info med verditransportfilmen.
Det ser ut til å stemme. Det er samme produsent.
Forsiktig så du ikke riper den fine bilen hans.
Internasjonal forretningsjuss. Det høres jo spennende ut.
Det er kjedelig, men det blir vel morsommere når man får jobbe.
- Det tror jeg også. - Fin bil.
Dyr?
Min far sa alltid at det fins to slags mennesker.
Hva slag da?
De som har ting for å bli noen andre, -
- og de som har dem for å være seg selv.
Han så litt svart-hvitt på ting, men jeg husker ham ikke så godt.
Hei midt i maten. Jeg er ferdig for i dag. Nina, vi ses neste helg.
Ja, klart.
- Örjan er Ninas far. - Ja, vi møttes på fødselsdagen.
Jeg ringer senere og forteller hva jeg fant.
- Ta det nå. Vil du ikke ha mat? - Nei, jeg må videre.
El-ledningene ligger oppå isoleringen der oppe.
- Ja, oppå. - Jo.
Det kommer kondens i rørene. Det går ikke. Det kan begynne å brenne.
Vi må ha ut alt sammen og trekke rørene under i stedet.
Jeg kommer med en elektriker i morgen.
Kan du for øvrig skaffe et par skilt til?
- Jeg har noen kolleger som... - Klart.
Fint. Da er vi kvitt.
- God appetitt. - Ha det.
Det er vel ikke helt lovlig.
- Hva? - Å utveksle firma-ytelser privat.
Eller hva vet jeg?
- God morgen, Matte. - God morgen.
Kan du sjekke en fyr for meg når du får tid?
Jeg tror han er kriminell. Der er registreringsnummeret på bilen.
- Wild 23? - Ja.
Hva?
Hvis det her ikke er nok, skal jeg droppe det. Niklas.
Det er blitt stjålet tre støysendere fra forsvaret de siste fire årene.
En i Afghanistan, en i Kosovo og en...
- Gøteborg? - Sannsynligvis av en eks-offiser.
Göran Svensson, født i 77. Han sonet to år for ran i 2009.
Han hadde en militærlastebil stående i garasjen med støysenderantenner i.
Men nå blir det spennende. Støysenderen ble aldri funnet.
Hadde han en stjålet lastebil i garasjen? For en luring.
Jeg har sammenlignet Svenssons registrerte mobilbruk -
- med de andre kontantkortnumre som ble brukt på den sendemasten.
Det ga et uregistrert kontantkortnummer som han bruker.
Så sammenlignet jeg det nummeret med andre kontantkort han ringte til.
Og vi fant faktisk en fellesnevner mellom alle numrene.
Mobilene slås av minst et par ganger i uka nord for byen.
Og de slår av både sine registrerte og uregistrerte telefoner.
Så vi vet hvem de andre er?
De er alle sammen profesjonelle soldater eller har vært det.
- Og de har vært i Affe sammen. - Afghanistan.
- Er det elitesoldater? - Nei, vanlige offiserer.
De er alle sammen sykemeldt for post-traumatisk stress.
Du ville ha en forbindelse til organisert kriminalitet?
Hvor sonet Göran Svensson, og hvem ble han bestevenn med?
Hvordan skulle jeg vite det?
Seth Rydell.
Sophie.
Jeg fikk det bildet på mailen i morges. Det er fra bilutleiefirmaet.
- Det var Gör... Göran... - Svensson.
Han leide bilen med falsk ID og hentet Seth Rydell i fengslet.
Er det nok, sjef?
Hvis vi tar saken fra ransavdelingen, må ikke noe gå galt.
Sett en sporingssender på Seths bil, men vent med soldatenes.
Vi har allerede satt en sender på bilen hans.
I forrige uke. Sophie ville det.
Han svingte av mot Gärdslösa.
Ok, takk.
Niklas, du er psykolog. Hvordan kan man kontrollere en psykopat?
En ekte psykopat? Det kan man ikke.
- Men... - Nei.
Gjelder det alle psykopater?
Nei, men hvis du snakker om en ekte psy...
Han svingte av mot Gärdslösa.
Hvis vi snakker om den populistiske ukebladdefinisjonen av ordet, -
- så er jo alle psykopater.
- Hei. Vil du se? - Nei. Jeg stoler på deg, Felix.
Og bare bli her og hør på dette. Kom, Viktor.
Hvordan går det?
Bra.
Altså, jeg har jo vært borte en stund. Nesten tre år. Det er lenge.
Og så kan det jo være ganske lett å glemme hvem som bestemmer.
Men det skal dere ikke, for da blir det så dårlig stemning.
Eller hva?
- Eller hva? - Jo.
Bra.
Da har vi en avgang. De tar Gjutjärnsgatan mot øst.
Han svinger av mot Backa.
Han har møtt to personer og gir dem en stor, tung bag.
Den blir lagt på baksetet på en Pontiac Firebird.
Mottatt. Kjenner vi dem?
Den ene er Svensson, den andre er Larsson, tror jeg.
Larssons nummerskilt er: Tore, Urban, Bertil 136.
Det stemmer.
Dra hjem til Larsson.
Ja, her kommer de. Larsson og Svensson.
Svensson går østover, Larsson går mot porten.
Han har bagen med seg. Det er en mørkegrå sportsbag.
- Den har to loddrette, beige striper. - Mottatt.
Forlater han sitt hjem som vanlig, lager vi en liten spesialaksjon.
- Målet forlater sitt hjem uten bag. - Mottatt, 11. 11 og 10 går inn.
Vidar, du går etter målet, Niklas, du blir utenfor hans hjem.
Han parkerer ved en snuplass på Krokilvägen.
Mottatt.
Hva faen?
Ja, han forsvant på en liten sykkel inn i skogen.
De er kreative. Jeg avløser deg om en time.
Det så ut som han slo av mobilene sine.
- 01-90-80. - 01-90 lytter, Polstjärnegatan.
Dra til Tunnbindaregatan 6.
Det er vannlekkasje. Vaktmesteren vil ha hjelp til å komme inn.
Det gikk jo fort.
Jeg har stengt røret der oppe, men det renner fortsatt vann ned.
Vi er fra GSI. Vi er interessert i ham som bor her.
- Jeg satt i sofaen min... - Vil dere inn og kikke?
Jeg satt i leiligheten min, og så rant det vann nedover veggen, -
- og jeg satt der og klappet katten, og så begynte den å mjaue.
- Det var verre. - Du får ringe forsikringsselskapet.
Han er på vei tilbake nå.
- Mottatt. Vi fortsetter her. - Ja.
- Det er en kriminell som bor her. - Ja. Men vær så god.
- Har dere rukket å sjekke overalt? - Nei.
- Se på dette her! - Hva?
- For fanken. - Ja.
Politiet!
Har du røkt asbest? Jeg kan ikke låne firmaets momspenger til deg.
- Hvorfor trenger du så mye? - Se deg rundt. Huset.
Banken begynner å snakke om tvangsauksjon.
Jeg må innfri et lån, og jeg trenger 90 store til.
- Ta et sms-lån, som du pleier. - Det kan jeg vel ikke.
- Man kan ikke låne mer enn 3.000. - Det var en spøk.
Ja. Kjempemorsomt.
Hei.
- Så det er vanskelig uten Frank? - Ikke nevn de svinet.
Han dro iallfall inn penger.
Og han var koselig.
Ha det, elskling. Vi ses på søndag. Én natt, og så én til.
Ha det, mamma.
Du kan låne 50.000 mot at du tar Luna annenhver uke.
Og hele uka.
Da kan jeg jobbe mer, og resten får du låne av vennene dine.
Jeg kan ikke passe barn annenhver uke.
Hvordan går det med lastebilen og veiarbeiderbilen?
- Alt er klart. - Og hva med palleløfterne?
- Alt er klart, sier jeg jo. - Bra, bra.
STORT VÅPENFUNN
Det står at han ikke vil uttale seg under forhørene.
Av alle bygninger skulle det lekke et vannrør i Larssons.
Det er positivt at han ikke ble overvåket. At det var ren uflaks.
Uansett hva, så liker jeg ikke sånne slags sammentreff.
Sånn beveget deres kontantkorttelefoner seg i går.
Mellom klokka 17 og 19.
Denne gangen slo de bare av sine registrerte telefoner.
De beveget seg rundt, men de stoppet i 18 minutter her. Ved Lundbyleden.
Et nytt ran i tunnelen.
Ja. Eller en avledningsmanøver.
Sperrer man av Lundbytunnelen, skaper det dårlig stemning.
Så fortsatte de hit opp, der de slo av telefonene nesten samtidig.
Vi overvåker området i kveld. Det er bare 12 hus der, så det er øde.
Vi får helikopterstøtte, og vår ærede sjef er vår bisitter.
Matte sier at alle telefoner befinner seg her og er blitt slått av nå.
Mottatt.
Målet Adam kommer syklende mot posisjonen Erik 5.
Mottatt. Det er varmeaktivitet i huset mellom Erik 5 og Filip 6.
- Mottatt. - Vi må til Säve for å tanke opp.
Jeg går nærmere.
Vidar, her borte.
Fanken.
Huset ved Erik 5.
Det er tent lys i overetasjen og papp for vinduene.
- Mottatt. Gå så nære dere kan. - Mottatt.
Vi trenger en som kan avløse Larsson. En vi kan stole på.
Hvis vi stolte på noen var de allerede med.
Dem jeg stoler på er her.
Hva er det?
Jeg har en idé.
Jeg vet ikke helt.
For en halv milliard er det verdt risken.
Ja, jeg vet det, -
- men det føles uprofesjonelt. Det må du være enig i.
Dere kommer ikke til å tro meg.
En halv milliard?
Du må ha hørt feil. Det er bare nasjonalbanken som har så...
...mye penger.
Jeg ringer senere.
Nasjonalbanken? Den er vel som et fort.
Ja. Det svakeste leddet i kjeden er vel deres transporter.
Jeg informer politidirektøren, dere kontakter nasjonalbanken.
Jeg var glad for at betjentene hadde respekt for deg.
Det var praktisk.
Klart. Man må jo hjelpe der man kan.
Men noe helt annet er... Vil du være med på en jobb?
Hva slags jobb er det? Er det den siste du snakket om?
Kan du sveise og kjøre lastebil?
Sveise...
Kjøre lastebil? Jeg tok lastebillappen for 15 år siden, -
- men jeg har ikke kjørt siden da. Er det et ja?
Det er bare som reservesjåfør.
Vi trenger folk til å bære.
Jeg har allerede foreslått deg.
- Til hva? - Til et ran.
Et jævlig stort ran.
- Da må jeg vite mer. - Nei, det må du ikke.
Ikke før jeg vet om du er med.
- Vi vil gjerne ha fire AK5'ere til. - Det kan jeg skaffe.
En av dem blir litt dyrere, for det er den med granatkasteren på.
En påmontert granatkaster.
Er det en storjobb?
- Åtte personer? - Nei. Fire med deg.
Og vet de hvem jeg er, og hva jeg heter?
- Nei. - Bra. Da skal vi la det være sånn.
Jeg stoler ikke på at dere kan holde kjeft hvis dere blir tatt.
Derfor.
Hvis jeg skal være med, så er det avtalen. En øl til?
Du får 20 om du er med.
Kødder du med meg? Det går jeg ikke ut av senga for engang.
- Var det så morsomt? - Ja. 20 mill.
- Hva sa du? - 20 millioner.
Er det nok å sto opp for?
Ja.
SVERIGES NASJONALBANK REGION SØR
Takk for at du kunne treffe oss på så kort varsel.
Jeg er dessverre på vei til Stockholm, men selvfølgelig.
Dessverre?
Vår pensjonerte sjefstekniker Arthur Jönsson skal begraves i morgen.
- Det var kjedelig. - Ja, men hva vil dere?
Vi har info om at man planlegger et ran mot en av deres transporter.
Ja.
Vi tenkte at du som sikkerhetssjef ville gjøre noe med det.
Ja, men dere har vel mer enn det?
Når, hvor, hvordan. Kanskje hvem?
Det vet vi ikke.
Han som satt inne med Svensson, hva het han?
- Hva? - Bare Svensson vet det.
Er han så hard som Svensson sier, vil han kanskje stjele byttet etterpå.
Svensson sier at han er en tøff gangster.
Kanskje jeg skulle...
...ta meg av ham etterpå så det ikke blir noe tull.
Siden når har du begynt å spørre om lov til sånt?
Han er god å ha med. Vi vet jo ikke engang hvordan man stjeler en bil.
Nei. Vi er jo ikke tjuver heller.
Vi får et par tips hver måned, og fram til nå har det ikke skjedd noe.
Vi er ganske sikre på at opplysningene stemmer.
- Og da er jeg ekstremt diplomatisk. - Ja, men dere må forstå meg også.
Det skal mer til for å endre våre rutiner.
Lastebilen som sedlene transporteres i-
- får Barack Obamas limousin til å se ut som om den er laget av papp.
17.34.12.
Forsøker man å sprenge seg inn, ødelegges sedlene.
Jeg vet godt at du ikke kan si det presist, men hvor mye penger er det?
Aldri under tre milliarder. Tolv paller.
Tre milliarder?
Ja, men kommer noen inn i lasterommet, -
- så er det en gps-sender i hver pall.
Man må altså finne hver eneste sender -
- i alle de kubikkmeter sedler.
Jeg tror dere kan sove godt.
Hva får deg til å tro at vi pleier å sove godt?
Tre eskortebiler. Eskortesjefen sitter i nummer to.
Rett bak pengene. Han er vel profesjonell.
- 17.35.22. - Mottatt.
Tunnelen er to kilometer lang. Det gir 92,7 kilometer i timen.
Bra.
Det er noe annet enn Chris Amir. Men jeg kjenner ikke dine informanter.
Jo, men det kan jo funke likevel?
Han er et monster med en gjeng lydige idioter under seg.
Du vet at han har drept folk. Også sine egne.
Og du vet alltid hva dine informanter gjør hele tiden?
- Hva? - Hva?
Frank er da farlig. Det er vel ingen nyhet.
Hvis det handler om å kontrollere informantene, hva gjør vi så her?
Frank skjøt inn i Tommys vest, han drepte ham ikke.
Det var han andre.
Frank siktet med vilje etter vesten, -
- så han er ingen politimorder.
Og det er du helt sikker på?
Stol på meg.
Frank spiller psykopat, Seth er psykopat.
Gratulerer, min venn.
Men du har rett. Vi burde i det minste gjøre et forsøk.
- Legg på lokket og skru i skruene. - Takk, pappa.
Hun skal vekk fra den psykoen.
Hvis noen kan klare det, er det Sophie.
- Jo, men... - Men hva?
Hva er problemet?
Er du der?
- Hva er det? - Ok, vi gjør det.
Søte, lille frøken Dna. Hva var det du ikke forsto sist?
- Hva om Felix hadde lukket opp? - Felix er på baren.
Og den oppvaska du tar, den er fra i går, da Göran Svensson var her.
Og du slo av radioen på vei til døra.
- Slo av radioen? - Ja. Walther ni-millimeter.
En av vennene mine må ha glemt den her.
- Så fint du har det. - Ja.
Nå har du sett det. Dra til helvete.
Så lett slipper du ikke.
Kanskje det er du som ikke slipper.
Om du ikke hjelper meg, ryker du inn for å ha forberedt ran.
Og så får du lagt på din gamle, betingede straff.
- Du er både vakker og dum. - Hold kjeft og hør på meg.
Ranet mot verditransporten på Frölunda Torg.
Det dere planlegger mot nasjonalbanken.
Du hadde skaffet de AK5'erne vi fant hos Fredrik Larsson.
Du skal være med på ranet.
Og din lille lillebror er også innblandet, så vi tar ham også.
Nasjonalbanken? Det forstår jeg ikke.
Du har 20 sekunder, og så vil vi ha et svar.
- Vi? - Blink tre ganger med lyset.
Han som sitter der ute skal også ta seg av deg.
Bare vi vil vite om det.
Nå gir du deg!
Jeg verken kan eller vil bli din informant.
Det skjer ikke.
Da har det gått 20 sekunder.
- Har jeg noe valg? - Ikke denne gangen.
- Jeg må ta den. - Vær så god.
Ja.
Nei, du forstyrrer ikke.
Jeg har sagt at jeg skal ta Luna neste uke.
Ja.
Hva er det du tviler på? Du har...
Natascha, jeg har ikke tid til dette her.
Nei, ikke nå. Drit i det. Hold din del av avtalen.
Ok? Da gjør jeg det jeg skal. Jeg har jo sagt det.
Det er bare ett nummer i denne mobilen.
Du ringer ikke til andre numre fra den.
Laderen.
Den skal alltid være på. Jeg ringer i morgen ettermiddag så vi kan ses.
Å ja.
Det skal jeg gi deg, Seth.
Jeg kler mye bedre håret utslått.
Hvordan visste du at han var innblandet i ranet?
Jeg tok sjansen.
Du. Sikkerhetsselen.
- Du har vært i GSI i tre år, hva? - To år og åtte måneder.
- Og før det var du spaner i? - 865 dager.
Og før det betjent, utenrikstjeneste i tre år, før det Afghanistan, -
- og før det politiskolen, psykologstudiet, jusstudiet.
Jeg er bare en purk fra Skövde, men jeg har vært det siden jeg var 20.
Hva syns du om Johan?
Han er ganske søt. Ikke helt min type, men...
Ja, ja. Du vil gjerne ligge med ham.
Men du sa selv at han flippet ut nede i Tyskland da det hetnet til.
Så...
Stoler du på ham?
Der er Svensson.
Goggles. Det ser man ikke hver dag.
- Er det tjuvgods? - Ja.
Men disse her er fra min kontakt.
Vårt nye medlem.
En Cæsar med granatkaster. Det ser man heller ikke hver dag.
- Ok, vi kjører kontroll. - Jeg må teste.
- Jeg så noe i vinduet. - Toalettet er visst der nede.
Skal vi gå en tur?
Det høres fint ut.
- En fantastisk middag. - Den er magisk.
Sigg?
- Hva har skjedd? - Det er et IR-lys i skogen.
- Politiet? - Aner ikke.
Vi kan ikke ta sjansen. Vi tar plan B fra nå av.
Ok.
Målene forlater huset på vei mot veien.
Bak. Sett deg i baksetet.
Er det slitsomt?
Når vi syns det er rett tid, later vi som du blir arrestert.
Så blir det ikke noe av ranet, og vi tar dem for forsøket.
Senere viser det seg at vi ikke har bevis mot deg, -
- og så kan du seile ut og spille helt overfor vennene dine.
Og så får du erstatning fra staten for to uker i buret.
Det høres litt for enkelt ut.
Hvordan sørger vi for at Svensson og de andre ikke får mistanke?
En biljakt. Du forsøker å slippe unna oss, og vi må tvinge deg i grøfta, -
- og så får du en skikkelig omgang bank.
Eller hva...
- Mener du det? - Du må se det som et frynsegode.
For oss.
Vi skal møtes i morgen. Det er en slags generalprøve.
Ok. Takk.
Hvor og når kommer ranet til å skje?
Siden dere vet så mye, hvorfor slår dere ikke bare til og tar dem samlet?
Og la dem slippe en lang fengselsstraff?
Er du ikke litt naiv, Seth?
Planen er endret, og du kan ikke være med denne gangen.
Jeg har drept for din skyld.
- Betyr ikke det noe? - Jo, det er kjempesnilt.
Du kan hjelpe meg med noe som er viktig for jobben.
Du kan hjelpe meg med Luna.
- Skal jeg hjelpe deg med Luna? - Ja.
Jeg kan ikke si til Natascha at planen skjærer seg første uka.
Det er bare et par timer i kveld. Hva?
Et par timer, snille Felix.
Du.
Jeg sjekket ham fyren med WILD 23.
Ok.
Han har helt rent rulleblad, -
- men jeg googlet ham.
Jeg så et bilde av ham fra en veteranbilklubb.
Han har hatt biler siden han var liten og fikset dem. Han er en nerd.
Det er jo ikke ulovlig.
- Er det noen du holder øye med? - Johan.
- Da kjører vi. - Takk.
Via Sophie har vi funnet ut at ranerne øver i dag.
Johan og Sophie tar Lundbytunnelen, -
- vi andre tar Lundström og prøver å finne ut av fluktveien.
- Lundström kommer ut nå. - Mottatt.
Han setter seg inn i en rød Volvo 440.
Nummerskilt: Adam, Tage, Sigurd 129.
Jeg vedder min nye artikkel i Moderne Psykologi på -
- at Elomaa er med i bilen.
Mottatt.
Så søtt. Har du spekepølsesmørbrød med deg også?
Det var her mobilene stoppet i 18 minutter.
De har også vært ved andre broer.
Men bare i kort tid.
Har du hørt noe fra... Hjördis?
Nei, men han lovte å ringe senere i dag når de var ferdige.
Glasset har gått i stykker, vi kan ikke...
Er du klar?
Vil du ha noe annet? Vil du ha is, eller noe?
Vi har ikke kake. Nei, vi kan ikke kjøpe det nå.
Bilen er her nede.
Vil du ha litt mat?
Apen er smartere enn dama.
Niklas, jeg legger meg mellom deg og Volvoen.
De kjører ned mot Götatunnelen. Det er nytt.
De har alltid tatt 155'eren til Lundbytunnelen.
Jeg kommer tilbake på den andre siden av tunnelen.
Johan og Sophie har ikke noe å rapportere fra Lundby.
Det er ingen parkeringsplasser her på den østre siden av tunnelen, -
- annet enn ved bensinstasjonen.
Men der er man utsatt, så kanskje de har tatt turen til fots tidligere.
Vi parkerte 400 meter herfra på en skogsvei.
01-13, Volvoen står forlatt i Götatunnelen nå.
Mottatt.
- Var det en nødutgang i nærheten? - Ja, det er flere.
Faen i helvete.
Her er vår dagarbeider. La oss kalle ham Stefan.
- Hva skal jeg kalle deg? - Sjefen.
Hei, sjef.
De er forsiktige. De går inn i en annen tunnel via en nødutgang.
Det føles ikke bra å ha Hjördis der inne.
Hjördis?
Etter min mormor.
Niklas og Vidar, vi kjører mot vestenden av Lundbytunnelen.
Sophie og Johan er stadig i den østlige enden.
- Mottatt. - Du.
- Det jeg sa om Tommy og Frank... - Glem det.
Du kunne ikke vite det.
- Vil du ha en? - Nei takk.
- Hvor var du i forsen? - Takk.
I forsen? KA3. Som telegrafist.
- En skikkelig kriger. - Har vi to et problem?
- Har du ikke noe bedre? - Det er jo herlig.
- Vi drar om ti minutter. - Ja.
Hvorfor skal vi dra med oss alt hvis vi bare skal øve?
Du fatter ingenting, hva?
Skru ned nå.
- Bremsene føles litt slappe. - Nå sutrer du bare.
Du sutrer konstant. Har kona de sexstreika hele året?
Tenk om det er omvendt. Jeg sutrer fordi hun ikke streiker.
Bremsene føles rare.
Lill-Gnistan har sjekket den røde Volvoen, og den er helt tom.
Ikke så mye som et godteripair på gulvet.
Takk, Matte. Johan og Sophie. 01, 12 og 13 på plass ved tunnelen.
Målet er ennå ikke i sikte.
Vi skal stoppe ved en parkeringslomme.
Se.
Hvis det er dem, så er de jævlig presise.
Det er et stort foretagende.
Men det kan også bare være en sjåfør som må pisse.
Nå kjører vi. To sveisninger på hver dør.
- Vi tar begge retninger. - Hva?
Vi tar begge retninger.
- Til venstre i tunnelen. - Hva driver de med?
Er ikke det Seth?
Målene er sannsynligvis sett i østenden. De har en lastebil.
To av dem har gule veiarbeiderjakker på seg.
Det kan ikke stemme.
Seth, eller Hjördis sa for mye til at det kan være nå det skjer.
Da ryker han jo inn. Det må være en generalprøve.
Han har tenkt at det var for mye penger på spill. Jeg blåser i dama.
Hva ville du sagt hvis du ville gjøre det, men visste vi fulgte med?
- Johan, er det på tide å slå til? - Seth vet at da ryker han inn.
Kanskje han er like overrasket som oss. De har kanskje ikke fortalt det.
Sophie, Johan svarer ikke. Slår vi til?
Jeg tror ikke at det skjer nå.
- 01 til 10, kom inn. - Ok. 11 til alle. Vi avventer.
- Mottatt. - Hvorfor slår vi ikke til?
Det går ikke med de bremsene. Si til eskortesjefen -
- at han må legge seg bak oss eller langt foran.
Oskar 1, Oskar 4.
Ja?
Bremsene føles dårlige.
Eskortebilen må legge seg langt foran oss eller bak oss.
Vi legger oss bak så dere kan konsentrere dere om bakken.
- Så du det bak treet? - Hvor?
Oppe på toppen ved bensinstasjonen. Det ligner Elomaa.
Hva skal han?
Elomaa er over tunnelen. Han forsvant inn i skogen.
Mottatt. Nå kommer pengetransporten. Brunt førerhus. De kjører inn nå -
- eskortert av tre svarte Volvoer.
Gjorde de ikke rent her forrige uke?
Helvete?
Stopp!
Snur han nå?
Se bagen der.
De gjør det nå!
Det er ikke forbindelse.
Var det mobilmasten?
I dekning!
Få de sivile vekk herfra!
- Kan du komme gjennom? - Nei! Tilbake!
Hva i helvete?
- Tilbake! - Få dem vekk herfra!
I dekning!
Tilbake!
- Tilbake. - Det funka.
- En vakt! - Det er min bror!
Uten ham hadde det ikke gått!
- Din makker? - Han er slått ut.
Jeg har koblet fra fargepatronene og sprengningssystemet.
Mot nødutgangen!
- Den er låst! - Fanken!
Den er låst! Fanken!
Tilbake!
Det sprenges!
Tilbake!
To minutter.
- Det er forbindelse her. - 98-11, vi mottar en alarm.
Ran mot en pengetransport i Lundbytunnelen.
- Det er nasjonalbankens. - Nasjonalbanken?
- Ja. Send alt dere har. - Vi må av sted nå.
Hvordan er situasjonen?
Den hvite lastebilen kjørte inn i tunnelen. Ingen har kjørt ut.
Mobilmasten er sprengt, og det er satt opp en radiostøysender.
Vi slo alarm fra bilene som står lenger borte.
Vi må kjøre mot kjøreretningen.
Mottatt. Ranet foregår nærmest dere. Vi kan ikke komme inn.
Det er bilkø i veien. Det må være helt stopp der inne.
- Tre minutter. - Kom igjen.
Ja, kom nå!
Blyplatene i tildekningen stopper gps-senderne, så de skal på.
Kom igjen! På med dem.
Kjør.
Hold imot her!
Neste tildekning!
Fanken.
Nærmeste vei?
Til høyre her framme, så venstre, så høyre.
- Sa du venstre? - Ja.
For noe jævla dritt.
- Ja? - Ja!
Stå stille! Fram med hendene!
- Ikke rør dere! - Skyt!
For helvete.
- Jeg er truffet. - Göran, det er meg. Kom igjen.
Den gikk gjennom vesten.
Hva driver du med? Ta våpenet hans og forlat ham.
Vi drar.
- Det skal nok gå. - Den gikk gjennom vesten.
- For helvete. - Kom igjen nå!
Vi er framme ved bensinstasjonen.
De svarer ikke, så her er det ingen forbindelse.
- For fanken. - Kofferten er støysenderen.
Trappa!
Politiet!
Tenk om han var med på det?
Hva?
Hva om han har lurt oss hele tida?
Jeg skal drepe det svinet.
Det begynte med...
Du har satt meg skikkelig i dritten.
- Du ventet for lenge med å slå til. - Det var min beslutning.
- Er du blind? - Jeg ser alt du kan se.
- Og? - Vi passer hver vår jobb.
Og du har tillit til dem?
- Hvor lenge blir vi her? - Til det roer seg ned. To-tre dager.
Vi har med oss klær til deg. Et velfylt kjøleskap. Kald øl.
Fluktlastebilen er blitt funnet på havna.
De er nok i skjærgården, enten nord- eller sørpå.
Kystvakten ga oss et overslag.
Bruker vi alle deres båter og deres og våre helikoptre, -
- vil det ta mer enn to måneder å gjennomsøke alt.
Og det tar lenger tid hvis de bruker telt.
Det må være første gang ranere etterlater flere milliarder.
De skal bare tas. Jeg bryr meg ikke om hvordan.
Det gjør ikke politidirektøren heller. Bare gjør det.
Takk for at dere kom.
Vi har siste nytt om ranet...
Hvis vi ikke oppklarer saken, blir vi halshugget på Stortorget.
Jeg mener det.
Har noen av dere vært med på dette før?
At vi har en infiltratør vi ikke kan stole på?
- En informant. - Kall det hva du vil.
Nå er han der og infiltrerer.
Eller har sin egen agenda.
Eller både-og.
Vi må faen meg løse dette her.
Hva er det?
- Hva? - Hva er det?
- Hva er det med deg? - Hva er det med deg?
Du burde slutte hvis du ikke har tillit til sjefene.
Man kan slutte her. Det er ikke militæret.
Nei, jeg skal ikke slutte.
Men det er kanskje noen andre som burde gjøre det.
Hør her.
Vi har fått en foreløpig melding fra rettsteknikerne.
Sju av kulene i vekteren kom fra en automatrifle kaliber 2,23.
En 556'er eller en AK5'er.
Tre av dem kom fra en ni-millimeter Walther.
- Walther? - Ja. Et tysk merke.
Jeg vet hva det er.
Det var vel riflegangen som viste at det var en Walther.
Nesten alle i huset jobber med dette, så nå gjør vi det sånn.
Finn ut alt om ranerne. Mødre, fedre, kjærester, søsken.
Finn en eller annen forbindelse til skjærgården.
Tidsmessig begynner vi tre år tilbake.
Finner dere ikke noe, går vi tilbake til århundreskiftet, -
- og ellers til i nasjonalarkivet. Grensen går ved helleristningene.
- Er det mine? - Ja.
- Vi fikk jo bare en pall. - En avtale er en avtale.
20 millioner i brukte, små sedler.
- Hvordan går det med stakkaren? - Det høres. Han kommer seg.
Han har spurt etter deg... Stefan.
Hvordan skal jeg få med meg alt dette når dere setter meg av?
Og hvordan får dere med dere deres?
Vi har en båt på ei annen øy. En 24-meters Wally.
Vi kan seile hvor vi vil.
- Jeg går opp til ham. - Alkohol og skuddsår passer dårlig.
Det fortynner blodet.
Synd.
Hvordan går det?
Morfinen hjelper.
Sjefen er en god sykepleier, men en dårlig løgner.
Et sånt skuddsår heler ikke av seg selv.
Jeg må opereres.
Ellers så...
Hvis du kommer på sykehuset, blir alt oppdaget.
Da setter klappjakten i gang.
Heller ende en tur i fengsel, -
- enn å dø.
Vet du hva som er verst?
Det er min mor.
Hva skal hun si til naboene? Til sine venner?
Gutten min ranet nasjonalbanken, men han var en veldig snill gutt.
Din mor har rett.
Du er jo snill.
Litt for snill.
- Vi tar oss en prat, Stefan. - Ja? Om hva?
Svensson. Vi må etterlate ham her. Han dør hvis vi tar ham med oss.
Han havner på sykehuset og så i fengsel. Sikkert i 20 år.
Sitter tiden og kommer ut, og da venter pengene på ham.
Alt er fryd og gammen. Men hva om han ikke holder kjeft?
Spiller ingen rolle. Der vi skal er det ingen utleveringsavtale.
Hvis man har penger.
Nei, men jeg snakker om meg som blir igjen her i landet.
Svensson har jo aldri sagt hvem du er. Det var jo avtalen.
- Jeg tror ikke han sier noe. - Det tror du ikke.
- Vi hadde tenkt å grille. - Og sende røyksignaler til purken.
Det er tusen øyer her. Og med 100 grillere per øy...
Det er ingen som tror vi sitter og griller. Og så drar vi i morgen.
Min mor var hobbypsykolog, og min far var en analytisk ADHD-fanatiker.
Kult. Og du?
Overbeskyttende foreldre, som sagt.
Jeg ville gjøre noe farlig. Det ble militæret.
Nå er jeg vel bare bitter når jeg ser pensjonen etter 20 års tjeneste.
Se her.
Dette var et dypt sår. Jeg kunne ikke bruke armen på tre måneder.
Vet dere hva jeg fikk i erstatning?
5.000 kroner.
5.000. Staten er en jævlig hallik.
Her sitter dere og koser dere. Dere har fått en ny venn?
Holder du på å lære deg røverspråk for babyer?
Det var morsekode for idiot.
Ja, bare le du. Du har mye å le av.
Du fikk jo avvæpnet din kollega bra. Svensson ler seg nesten i hjel.
Det er en god idé ikke å ha Elomaa som fiende.
Sier du det?
- Har vi noe annet enn øl? - Ta det med ro nå.
Kanskje jeg kjøper meg en båt. Det føles som jeg har råd til det nå.
- Du kan kjøpe en hel Finlandsferge. - Perfekt. Masse taxfrivarer.
Det fins ikke lenger. De svina skatter oss i hjel.
Så får jeg kjøpe en sånn her da.
Kystvakten, du har kalt opp på nødkanalen.
- Jeg skal ha en sånn her. - Faen som du skriker opp.
- Hva er det med deg? - Hva gjør du?
Spionerer du på meg?
- Du står alltid og stirrer på meg. - Jeg holder bare øye med deg.
Jeg stoler ikke på deg Stefan. Hva har du i hendene?
Ikke noe, men slapp nå av, for faen. Vi er i samme båt.
- Vis meg hva du har i hendene. - Jeg har ikke noe.
Hvis du ikke stoler på meg har vi et problem.
Så, nå spiller du vel ikke smart mer?
Nå slipper jeg deg. Stå stille.
- Er du full? - Nei, nei.
Hvor er Elomaa? Vi vil spille poker.
Han var nede ved brygga. Jeg tror han ville bade eller noe.
Jeg tenker på det med min andel. Jeg tar et par millioner.
Du tar vare på resten, og løser meg ut senere.
- Hvis du stoler på oss. - Det handler ikke om å stole på dere
At dere ikke vil våge å lure meg.
- Har du en mindre bag til meg? - Hva har skjedd?
Ja. Hvilken størrelse?
Funker denne her?
Ja, jeg tar den senere.
Blir det ikke poker, da?
Hør her. Nå slutter du.
Og glem dine paranoide tanker om at han vil lure oss.
Han lar oss ta oss av om sin andel.
- Hva? - Er du med?
Vi drar i morgen tidlig.
Ståhlgren sier at Kystvakten har mottatt et signal -
- på nødfrekvensen. Det hørtes ut som et slagsmål.
Det kom fra Nordlandsön, som ligger en time med båt fra Lundbytunnelen.
De andre er hjemme.
Skal vi legge mer foran?
Skal vi legge det under presenningen?
Elomaa? Jeg vet ikke.
God morgen.
To millioner. Hvordan går det med Svensson? Og hva med krigeren Elomaa?
Jeg har fattet det. Hans selvtillit er såret, men ellers er han ok.
- Hva sier dere? Er vi klare? - Jeg glemte nøklene mine.
- Hei, min venn. - Hei.
Vent.
- Hva med meg? - Vi kan ta en tur rundt øya.
Men det beste ville være om du gikk en rask tur i skogen.
- Hva skal jeg der? - Det er et fiskelager den veien.
Løyerogn og reker. Du kan ta en båttaxi derfra.
Du kan også bli med oss til sol og hvite strender.
- Helikopter. - I dekning!
- Er det kystvakten eller politiet? - Spiller det noen rolle?
De flyr viss bare videre. De leter ikke etter noe.
Jeg lurte på når det første helikopteret ville komme.
Vet du hva som avslørte deg?
- Hva? - Du vet hva jeg mener. Nøklene.
Du hadde dem i hånda for virkelig å vise at du hadde dem.
Han er død, hva?
Jeg hadde gjort det samme, Seth.
Ta det rolig.
Jeg skal ikke si noe.
Jeg satt inne hos Svensson i går kveld.
Han snakket i ørska, og han sa navnet ditt flere ganger.
Seth. Seth Rydell.
Ta det rolig. Du kan stole på meg.
Et helikopter til. Fanken. Begge flyr rett imot oss.
Faen.
Fanken.
Hva driver du med? Skal du spille skjærgårds-Rambo?
Jeg reddet livet ditt i Sheberghan.
- Du bestemmer ikke, jævla fitte. - Skyt på helikopteret!
Da holder de seg unna.
- For helvete! - Ned!
For helvete!
Hva gjør vi nå? Hva faen gjør vi? Si noe!
Ta det rolig!
Nå gjelder det.
Bli med meg!
- Det er bedre vi deler oss. - Synd. Vi ville bli bra kampfeller.
Hva faen skal vi gjøre?
- Det er politiet. - Opp med hendene!
- Mamma kommer til å bli så sint. - Vil du gjøre meg en tjeneste?
- Lukk øynene. - Mamma blir drit...
Nei!
Seth. Her.
- Mottatt, 98-01. Takk. - En død ovenpå.
Helikopteret så to personer med noe geværlignende den veien, -
- tre kilometer unna. Kom dere av gårde.
Niklas! Ta imot forsterkninger.
Puss på, Vidar.
- Angrer du? - Ja.
Jeg angrer.
- Har du et våpen til meg også? - En AK eller en pistol?
En pistol.
Kom igjen.
Sikret!
For helvete. Sikret!
- Nei. - Patrik. De var jo fem.
Og nasjonalbanksjåføren.
Man kan ikke se hvem det er på videoen.
Vi vet ikke engang om alle sammen kom seg hit.
- Men det får vi greie på. - Ja.
Hvor faen har du vært?
- Jeg traff ei jente på en bar. - Nå?
Kjørte hun lastebil eller veiarbeiderbil?
- Du skal ringe til Natascha. - Nå?
Hun var ikke glad for at du bare stakk av.
Hun snakket om å flytte til sin mor i Skåne.
Og telefonen i jakka di har ringt som faen.
Ha det.
ET UBESVART ANROP
- Trodde du at jeg hadde byttet side? - Nei. Jeg stoler jo på deg.
Men hør her. Vi fant 240 millioner i båten.
Åtte millioner hos den døde. Elomaa.
Vet du hvor de siste to millionene ble av?
Nei, dessverre. Ingen anelse.
Men jeg er like sikker på at jeg ikke har dem, som du var på meg.
- Hvor er sentralenheten? - 2,5 meter fra døra, sa Sophie.
Sjåføren sa at det var Elomaa som skjøt makkeren hans.
Ja. Hva har han ellers sagt?
Ta det rolig. Han har ikke nevnt deg.
Og alle de andre er døde.
Svensson døde av skuddsåret i magen. Lundström lot seg skyte.
Elomaa...
...skjøt seg selv i hodet i en fiskerhytte.
Det var trist.
Og nasjonalbanken vil ikke utbetale noen dusør -
- uten navn og personnummer på mottageren.
Det er tydeligvis viktig rent skattemessig.
Selv om politiet gjerne vil det, så kan ikke nasjonalbanken gjøre noe.
Hva skal jeg si. Hurra for det svenske byråkratiet.
Beklager.
Flott, Matte. Endelig har du lært å slå av en alarm effektivt.
- Jeg trodde du brukte hi-techgreier. - Det har jeg brukt.
En støysender som gikk rett gjennom veggen. Så du ikke det?
Men skulle det ikke se ut som innbruddet ble begått av en junkie?
Jo. Ta med noen flasker når du går. Kanskje han har raki.
Hvis vi finner det vi leter etter, registrerer vi det så som hittegods?
Enda en gang har tradisjonelt politiarbeide gitt resultater.
Her var det politiets helikoptre som ga de avgjørende sporene.
Se.
En gammel klassiker. Tenk at han hadde lagt dem i vaskemaskinen.
Men tro ikke at vi nå bare slapper av og lener oss tilbake.
Kampen mot den grove, organiserte kriminaliteten fortsetter.
Vent her.
Hva gjør du?
Han har åpnet Perleporten
så jeg kan komme inn
thi ved blodet har han frelst meg
og bevart meg som sin
VELG DET RETTE
Text: RetailRip by: ~ R u B r i c K ~ www.opensubtitles.org